1 00:00:02,687 --> 00:00:06,043 2 00:00:06,207 --> 00:00:08,675 3 00:00:09,607 --> 00:00:12,997 4 00:00:13,167 --> 00:00:16,443 5 00:00:16,607 --> 00:00:20,520 6 00:00:20,687 --> 00:00:23,838 7 00:00:24,007 --> 00:00:28,000 8 00:00:28,167 --> 00:00:30,761 9 00:00:34,087 --> 00:00:35,679 ¿Lo siento, mamá? 10 00:00:35,847 --> 00:00:37,599 Oh. Bien. 11 00:00:37,767 --> 00:00:42,158 Ella quiere atacar a todos tus hombres en Japón. con dos dados de Mongolia. 12 00:00:43,767 --> 00:00:46,964 - ¿Dónde está la huevera Sooty? - Ah, lo siento. 13 00:00:52,607 --> 00:00:56,839 - ¡Doble cuatro! - Doble cuatro para vencer esta vez, mamá. 14 00:00:57,007 --> 00:01:01,205 Oh, espera un minuto. Se le han caído los dados en el Germolene. 15 00:01:04,287 --> 00:01:06,482 ¿Lo tienes ahora? Bien. 16 00:01:07,087 --> 00:01:09,396 No, obtuvo un doble cuatro. 17 00:01:09,567 --> 00:01:12,240 Sí. Doble cinco. 18 00:01:12,407 --> 00:01:18,437 - ¡Qué sorpresa (!) Qué conveniente. - ¿Qué se supone que significa eso? 19 00:01:18,607 --> 00:01:22,919 ¿Cómo sabemos lo que está haciendo? ¿sentada con su propio tablero y mostradores? 20 00:01:23,087 --> 00:01:25,920 Así empezó el Tercer Reich. 21 00:01:26,687 --> 00:01:29,281 ¿Con una huevera Sooty? 22 00:01:30,087 --> 00:01:35,286 Ha conquistado más países desde ''The ¡Los arqueros terminaron más que Hitler en toda su vida! 23 00:01:35,447 --> 00:01:37,438 No, no es nada, mamá. 24 00:01:37,607 --> 00:01:39,723 Sólo Víctor tosiendo una fruta de ópalo. 25 00:01:41,607 --> 00:01:45,441 - Será mejor que vayas a matar. - ¡No la animes! 26 00:01:46,487 --> 00:01:49,638 - Es horrible cuando alguien es un mal perdedor. - Lo sé. 27 00:01:50,487 --> 00:01:54,082 ¿Quién es un mal perdedor? ¡Terminas y sigues tejiendo! 28 00:01:55,167 --> 00:01:57,158 Bien. Quedó un ejército. 29 00:02:00,847 --> 00:02:02,644 - Cinco. - Cinco. 30 00:02:04,287 --> 00:02:05,606 Seis. 31 00:02:07,087 --> 00:02:11,478 Eso es todo, entonces. ese soy yo maldito fuera del tablero por tercer juego consecutivo 32 00:02:11,647 --> 00:02:13,797 ¡Por las fuerzas aliadas de Minnie Crun! 33 00:02:13,967 --> 00:02:15,559 No sé por qué me molesto. 34 00:02:15,727 --> 00:02:18,195 Es mi turno, mamá. Espera mientras consigo el... 35 00:02:19,207 --> 00:02:22,165 Ah, claro. Ahora sólo va al baño. 36 00:02:24,047 --> 00:02:27,642 - Entonces, ¿cuándo le van a cortar la pierna? - Viernes por la mañana. 37 00:02:28,887 --> 00:02:32,038 Todo esta bien. Me alegrará ver la parte de atrás. 38 00:02:32,207 --> 00:02:37,076 - ¡Siete semanas con ese engendro! - Oh, alguien ha escrito algo en él. 39 00:02:37,247 --> 00:02:39,556 No puedo leerlo del todo. 40 00:02:39,727 --> 00:02:41,922 Nada de importancia. 41 00:02:42,087 --> 00:02:44,078 ¿''Los fanáticos del West Ham''? 42 00:02:46,287 --> 00:02:49,279 - ¿Para qué sirve eso? - Iré a buscar hielo. 43 00:02:49,447 --> 00:02:53,440 Fue entonces cuando se quedó dormido en el parque. el pasado sábado por la tarde. 44 00:02:53,607 --> 00:02:57,395 Había un dibujo obsceno. de Salman Rushdie en su espinilla, 45 00:02:57,567 --> 00:02:59,956 pero salió con un poco de Lemon Pledge. 46 00:03:00,967 --> 00:03:03,845 Ha sido un episodio real, ¿no? 47 00:03:04,007 --> 00:03:07,522 ¡Oh! Que con una cosa y otra. 48 00:03:08,527 --> 00:03:13,681 Cómo alguien puede romperse la pierna comprando una camiseta ¡En Millets me supera en primer lugar! 49 00:03:16,567 --> 00:03:21,243 Pero después de aproximadamente las primeras tres semanas, casi logró acostumbrarse. 50 00:03:21,407 --> 00:03:23,967 Ya sabes, hasta que empezó la picazón. 51 00:03:25,487 --> 00:03:28,081 Lo volvió totalmente loco 52 00:03:28,247 --> 00:03:30,442 durante cuatro o cinco días. 53 00:03:30,607 --> 00:03:34,600 Tenía un cable fusible abajo, ¡Dios sabe qué! 54 00:03:34,767 --> 00:03:40,285 Al final, todo se puso tan mal que tuvimos que irnos. Haga una copia de seguridad del hospital para obtener asesoramiento de expertos. 55 00:03:40,447 --> 00:03:45,157 - Y fue entonces cuando lo encontraron. - El doctor dijo que era lo más raro que había conocido. 56 00:03:46,167 --> 00:03:49,557 que alguien tenga un hormiguero por su yeso. 57 00:03:52,927 --> 00:03:55,316 No había dudas al respecto. 58 00:03:55,487 --> 00:03:59,685 Podías verlos a todos hundirse dentro y fuera de las braguetas de sus calzoncillos. 59 00:04:01,687 --> 00:04:04,281 Sólo lo atribuí al clima cálido, ¿sabes? 60 00:04:05,087 --> 00:04:09,956 De todos modos, ponemos una gota de loción en el parte carnosa de cada muslo y eso funcionó. 61 00:04:10,967 --> 00:04:13,686 Pero te digo, Jean, ¡nunca más! 62 00:04:13,847 --> 00:04:15,166 Mmm. 63 00:04:15,327 --> 00:04:18,717 Entonces, ¿crees que ya es un buen momento? 64 00:04:18,887 --> 00:04:21,276 ¿Lo siento? ¡Oh sí! 65 00:04:21,447 --> 00:04:25,440 - Cuando vuelva a entrar... Pregúntale ahora. - Bien. 66 00:04:26,287 --> 00:04:29,120 Suena como si se hubiera quedado dormida ahí dentro otra vez. 67 00:04:29,287 --> 00:04:31,721 Creo que te llamaré más tarde. 68 00:04:33,087 --> 00:04:35,078 Entonces, de todos modos, Jean, 69 00:04:35,247 --> 00:04:37,238 ¿cómo va todo? 70 00:04:37,407 --> 00:04:41,798 ¿Has encontrado a alguien todavía para jugar? ¿Esa otra parte de tu producción de la Natividad? 71 00:04:41,967 --> 00:04:43,878 Todavía no, no. 72 00:04:44,047 --> 00:04:47,835 Mira esto. ¡La mitad de una maldita selva tropical aquí! 73 00:04:49,487 --> 00:04:51,682 ''El regalo de Navidad ideal. 74 00:04:51,847 --> 00:04:56,523 ''Esta magnífica reproducción, Cómoda antigua de 200 años." 75 00:04:58,087 --> 00:05:01,124 ¿Qué usan como papel higiénico? ¿Los rollos del Mar Muerto? 76 00:05:02,287 --> 00:05:07,520 De hecho, nos preguntábamos Si está interesado, Sr. Meldrew. 77 00:05:07,687 --> 00:05:11,885 - ¿Interesado en qué? - Al interpretar uno de los papeles para nosotros. 78 00:05:12,047 --> 00:05:16,996 - En la Natividad de este año. - Bueno, depende de cuál sea la pieza. 79 00:05:17,167 --> 00:05:20,125 Es la mitad trasera de una vaca. 80 00:05:23,767 --> 00:05:26,076 Oh, entonces no es una parte cualquiera (!) 81 00:05:26,247 --> 00:05:28,636 Ah, no, no, para nada. 82 00:05:28,807 --> 00:05:32,800 Como digo, señor Gosling de la tienda de chips originalmente estaba dispuesto a hacerlo. 83 00:05:32,967 --> 00:05:36,755 Luego se echó atrás porque tenía miedo de parecer estúpido. 84 00:05:36,927 --> 00:05:39,725 Y fue entonces cuando pensamos en ti. 85 00:05:39,887 --> 00:05:45,200 Especialmente después del año pasado, cuando estabas tan bueno como el Rey de los Toadstools. 86 00:05:45,367 --> 00:05:47,835 Supongo que serías natural. 87 00:05:48,007 --> 00:05:52,000 Bueno, lo siento No voy a pasar dos horas agachado 88 00:05:52,167 --> 00:05:54,556 con la cabeza pegada a la de otro... 89 00:05:57,847 --> 00:05:59,724 ¿Rey de los hongos venenosos? 90 00:05:59,887 --> 00:06:03,482 Jugaste con ese hongo gigante en ''Chicas en el bosque''. 91 00:06:03,647 --> 00:06:08,163 ¿Seta gigante? Nunca jugué contra un hongo gigante. 92 00:06:08,327 --> 00:06:12,320 - ¿Qué fue entonces? ¿Un hongo gigante? - ¡No era un hongo gigante! 93 00:06:12,487 --> 00:06:17,686 No era ninguna forma de hongo campeón. de cualquier tipo. No estuve en "Babes In The Wood". 94 00:06:17,847 --> 00:06:20,645 ¡Ni siquiera vi esa maldita cosa! 95 00:06:21,887 --> 00:06:24,082 Bueno, tenía tu andar. 96 00:06:24,247 --> 00:06:27,637 No es frecuente ver un hongo que de hombros redondos. 97 00:06:29,287 --> 00:06:31,676 - ¿Estás seguro de que no fuiste tú? - ¡Oh! 98 00:06:31,847 --> 00:06:34,441 Será mejor que guardes el aliento, Jean. 99 00:06:34,607 --> 00:06:39,601 No obtendrás nada de él hasta que después de Navidad. Es una pérdida de tiempo intentarlo. 100 00:06:39,767 --> 00:06:44,045 Ni siquiera tendrá un árbol en la casa. este año. Se niega rotundamente. 101 00:06:44,207 --> 00:06:47,995 Oh, tienes que tener un árbol en la casa, señor Meldrew. 102 00:06:48,167 --> 00:06:49,964 Para Navidad. 103 00:06:50,127 --> 00:06:55,406 ¿Para qué? Para que puedas atarle conejos de chocolate. ¿Y verlos derretirse bajo las luces? 104 00:06:56,887 --> 00:07:01,244 Para que puedan gotear por todas las alfombras. y secarse como vacas en miniatura? 105 00:07:03,687 --> 00:07:07,566 Ya ni siquiera es Navidad, es una feria de cuatro meses 106 00:07:08,287 --> 00:07:11,723 organizado por minoristas y agencias de publicidad. 107 00:07:11,887 --> 00:07:15,482 Si, que mejor manera para celebrar el nacimiento de cristo 108 00:07:15,647 --> 00:07:19,435 que llenando tus intestinos con nuevas bayas (!) 109 00:07:19,607 --> 00:07:24,886 Mm, prefiero tener cada hueso. en mi cuerpo aplastado hasta convertirlo en pulpa hoy. 110 00:07:25,047 --> 00:07:29,359 Quizás vaya a WH Smith's. ¡Y pasa cinco minutos en el departamento de libros! 111 00:07:30,287 --> 00:07:33,324 Entonces... ¿no quieres entonces? 112 00:07:33,487 --> 00:07:36,479 - ¿Qué? - Interpretar la mitad trasera de una vaca. 113 00:07:36,647 --> 00:07:41,721 Es sólo por una noche. Y tu podrías Mueve tu cola con un alambre oculto. 114 00:07:50,567 --> 00:07:52,046 ¡No! 115 00:07:57,767 --> 00:08:01,442 No, no tengo ni idea. Pensé que le vendría bien un reloj nuevo. 116 00:08:01,607 --> 00:08:05,282 El que tiene siempre es lento, pero parece que le gusta así. 117 00:08:05,447 --> 00:08:07,722 Dice que el tiempo pasa demasiado rápido. 118 00:08:07,887 --> 00:08:10,196 Bueno, ¿qué le regalaste el año pasado? 119 00:08:11,207 --> 00:08:15,837 Oh. Bueno, no, no le daría eso otra vez. La condición casi ha sanado ahora. 120 00:08:17,727 --> 00:08:24,075 Bueno, no lo sé. yo he estado trastornando Mi cerebro durante un mes y no puedo pensar... 121 00:08:24,247 --> 00:08:26,886 Este año hemos pedido un capón. 122 00:08:27,047 --> 00:08:29,436 Pensamos que tal vez no estuviera tan seco. 123 00:08:30,487 --> 00:08:35,436 Si esa es la tía abuela Joyce, díselo que no. cuenta quiero tres frascos de vaselina 124 00:08:35,607 --> 00:08:38,201 ¡Envuelto en forma de galleta navideña! 125 00:08:38,367 --> 00:08:42,997 - (TIMBRE) - Sí, querida, y te envía cariños. DE ACUERDO. 126 00:08:43,167 --> 00:08:45,806 Hablaré contigo pronto. ¡Adiós! 127 00:08:45,967 --> 00:08:49,960 ¿Quién puede ser? El cartero ha estado. Tendrás que hacer una olla nueva. 128 00:08:50,127 --> 00:08:54,723 ¿No han hecho nada ante esta presión? ¿todavía? Mejor cancela al fontanero. 129 00:08:54,887 --> 00:08:57,765 ¡Consigue un especialista en trastornos de la vejiga geriátrica! 130 00:08:58,767 --> 00:09:01,122 ¡Oh! ¡Dios Todopoderoso! 131 00:09:04,487 --> 00:09:06,682 Ese viento se está levantando de nuevo. 132 00:09:06,847 --> 00:09:11,398 Dijeron en la radio que podríamos estar Prepárate para otro huracán. ¿Quién era ese? 133 00:09:11,567 --> 00:09:16,277 - Supongo que esperar demasiado del fontanero. - No... no fue un fontanero. 134 00:09:16,447 --> 00:09:19,041 Creo que era una especie de conductor de reparto. 135 00:09:19,207 --> 00:09:22,563 Creo que simplemente debe tener Tocó el timbre y luego se fue. 136 00:09:22,727 --> 00:09:25,719 ¿Conductor de entrega? ¿Entregar qué? 137 00:09:28,207 --> 00:09:30,243 ¿Margarita? ¿Entregar qué? 138 00:09:34,207 --> 00:09:37,722 Mira... no quiero un debate al respecto. Sé lo que pedí. 139 00:09:37,887 --> 00:09:40,082 Ahora tengo el expediente frente a mí. 140 00:09:40,247 --> 00:09:46,436 Pedí específicamente un Excelsior Gnomo de jardín, número de catálogo 263. 141 00:09:48,287 --> 00:09:53,407 No importa ''debe haberlo puesto mal columna''! ¡Usa un poco de sentido común! 142 00:09:53,567 --> 00:09:58,766 ¿Qué podría querer con 263? ¿Malditos gnomos de jardín en primer lugar? 143 00:10:00,087 --> 00:10:02,885 ¡Es como la hora pico en Munchkinland aquí! 144 00:10:03,607 --> 00:10:05,757 Tres meses he esperado este pedido. 145 00:10:05,927 --> 00:10:11,047 Quería un gnomo en la puerta principal. ¡Y ahora tengo una maldita explosión demográfica! 146 00:10:12,207 --> 00:10:13,925 ¡Oh! 147 00:10:14,087 --> 00:10:17,238 ¡¿Qué?! no seré... 148 00:10:17,407 --> 00:10:21,002 Ella dice que tenemos que completar una de las chitties de la orden de devolución 149 00:10:21,167 --> 00:10:23,761 y devolverlos como productos insatisfactorios. 150 00:10:23,927 --> 00:10:28,125 Cualquiera de los elementos que son pares Ligeramente dañado, ¡nos cobrarán! 151 00:10:28,287 --> 00:10:29,879 (CHOQUE) 152 00:10:30,047 --> 00:10:33,881 ¡Víctor! ¡Ya son dos! 153 00:10:34,047 --> 00:10:38,598 Si los dejamos aquí, ¡Todo el lote irá por un burton! 154 00:10:38,767 --> 00:10:41,156 (RUMIDO DEL TRUENO) 155 00:11:16,887 --> 00:11:19,924 Parece haberse calmado un poco ahora. 156 00:11:20,087 --> 00:11:23,124 ¿Las líneas telefónicas siguen fuera de servicio? 157 00:11:23,287 --> 00:11:24,606 Sí. 158 00:11:24,767 --> 00:11:29,158 Dijo en las noticias locales que mucha gente les han cortado la electricidad. 159 00:11:31,807 --> 00:11:34,765 Quizás tengamos que prescindir de ello durante toda la Navidad. 160 00:11:34,927 --> 00:11:37,521 Al menos no tendrán que ver la televisión. 161 00:11:37,687 --> 00:11:40,281 Siéntate a ver todos esos callos festivos. 162 00:11:41,287 --> 00:11:45,963 ¡Oh! Cilla Negro (!) ¿Te imaginas? ¡Un destino peor que la muerte! 163 00:11:46,767 --> 00:11:49,520 Tiene una risa muy contagiosa. 164 00:11:49,687 --> 00:11:52,076 También lo ha hecho una hiena con ántrax. 165 00:11:55,687 --> 00:12:00,681 Podría probar ese nuevo lugar de videos mañana. en mi camino de regreso del hospital, 166 00:12:00,847 --> 00:12:03,236 a ver si tienen algo que valga la pena... 167 00:12:04,887 --> 00:12:07,276 ¿De qué diablos estás sonriendo? 168 00:12:07,447 --> 00:12:09,881 ¿Te alejarás de mí? 169 00:12:10,047 --> 00:12:13,642 es como dormir ¡En la maldita cabaña de Blancanieves! 170 00:12:15,727 --> 00:12:18,321 Hablé con el marido de Eileen. 171 00:12:18,487 --> 00:12:23,038 Por 20 libras podría devolverlos. al almacén en su camión el miércoles. 172 00:12:23,207 --> 00:12:27,200 Oh...! Me alegraré cuando termine, Lo haré directamente. 173 00:12:29,767 --> 00:12:33,760 Todas las miserias del mundo parece cien veces peor en Navidad. 174 00:12:33,927 --> 00:12:36,122 Supongo que siempre fue lo mismo. 175 00:12:36,287 --> 00:12:38,847 Supongo que nunca hubo magia en ello. 176 00:12:39,007 --> 00:12:44,001 Sólo en películas antiguas con Jimmy Stewart. Nunca en la vida real. 177 00:12:44,167 --> 00:12:48,957 - ¿Qué quieres para Navidad? - Un juego de hojas de afeitar para cortarme las muñecas. 178 00:12:49,967 --> 00:12:53,960 Dios Todopoderoso, estás de buen humor de repente (!) 179 00:12:54,967 --> 00:12:58,118 Si es una prueba tan dura, no necesitas molestarte. 180 00:12:58,287 --> 00:13:02,678 Te lo dije, no derroches por mí. No me preocupará si no consigo nada. 181 00:13:02,847 --> 00:13:05,236 Muy bien entonces. No lo haré. 182 00:13:06,247 --> 00:13:10,240 Ya sabes lo que dijimos el año pasado. Es sólo un ritual. 183 00:13:10,407 --> 00:13:15,435 Si ambos acordamos no comprar nada, será evita preocupaciones y no hay decepciones. 184 00:13:15,607 --> 00:13:17,598 Bien por mí. 185 00:13:21,127 --> 00:13:23,118 Bien, entonces. 186 00:13:29,487 --> 00:13:32,877 Bien. vamos a requerir tres piezas de identificación, 187 00:13:33,047 --> 00:13:37,643 además de un documento oficial como una licencia de conducir con su firma normal. 188 00:13:37,807 --> 00:13:42,085 Hay un depósito de L60. y los gastos de alquiler son de L1 a L2,50 diarios. 189 00:13:42,247 --> 00:13:46,638 Todas las cintas deben devolverse antes de las 7:30, después del cual se deberá pagar una L2 adicional, 190 00:13:46,807 --> 00:13:50,595 más un recargo de 50 peniques si olvida rebobinar la cinta. 191 00:13:50,767 --> 00:13:53,156 Bien. Aquí está mi certificado de nacimiento. 192 00:13:53,327 --> 00:13:56,524 aquí hay un documento que contiene mi firma normal, 193 00:13:56,687 --> 00:14:01,283 aquí hay un documento que contiene una anomalía firma, escrita con un guante de boxeo, 194 00:14:01,447 --> 00:14:05,440 Aquí tienes un cheque por la cantidad requerida. Y aquí hay una libra de mi carne, 195 00:14:05,607 --> 00:14:11,284 que me doy cuenta de que debo perder en cualquier momento ¿Debería hablar durante la película? 196 00:14:13,047 --> 00:14:16,039 Iré y pondré esto en el disco duro. 197 00:14:44,087 --> 00:14:47,875 - Su tarjeta, entonces, Sr. Meldrew. - Gracias. ¿Puedo preguntar...? 198 00:14:48,047 --> 00:14:52,040 haz estas categorías de películas que tienes aquí significa algo en absoluto? 199 00:14:52,207 --> 00:14:56,200 Mire esto en Familia. ''El cocinero, el ladrón, su mujer y su amante'' 200 00:14:56,367 --> 00:14:59,245 y ''Confesiones de una prostituta hombre lobo''! 201 00:14:59,407 --> 00:15:02,205 No sé a qué tipo de familia perteneces. 202 00:15:02,367 --> 00:15:05,643 Quiero decir, tienes ''Santa Claus - La película'' en Terror. 203 00:15:05,807 --> 00:15:08,401 Me parece bien. Pero en el caso de los niños 204 00:15:08,567 --> 00:15:12,355 Tienes "Pesadilla en Elm Street III" y ''La Blob''! 205 00:15:12,527 --> 00:15:15,837 Así es como la gente los vuelve a colocar en los estantes. 206 00:15:16,007 --> 00:15:19,522 Supongo que tus pequeños piensan esto es muy divertido, 207 00:15:19,687 --> 00:15:24,397 viendo un cadáver en descomposición chupando ¿La sangre de la gente como un cartón de Ribena? 208 00:15:24,567 --> 00:15:28,162 Supongo que este es un cuento ideal para antes de dormir. en tu casa, ¿verdad? 209 00:15:28,327 --> 00:15:32,036 Dos horas de un tipo con la cara asada. ¡Volviéndose loco con una motosierra! 210 00:15:33,287 --> 00:15:36,359 ¿Qué tipo de película buscabas exactamente? 211 00:15:38,287 --> 00:15:41,199 Supongo que no tienes ¿''Ángeles con caras sucias''? 212 00:15:41,367 --> 00:15:43,961 ¿Quién está en esto? 213 00:15:45,287 --> 00:15:48,085 Un actor poco conocido llamado James Cagney. 214 00:15:48,247 --> 00:15:50,715 Era tan grande como la mitad trasera de una vaca. 215 00:15:50,887 --> 00:15:56,519 ¿No? No importa. Tal vez tendré a Arnold Schwarzenegger en ''Rag, Tag And Blob II'' (!) 216 00:15:56,687 --> 00:16:00,680 Quizás puedas enviarme una tarjeta. cuando llegue. Gracias por su ayuda. 217 00:16:00,847 --> 00:16:03,281 Buen día. 218 00:16:08,767 --> 00:16:12,555 - ¿Cómo te fue? ¿Está bien? - Sí, está bien. 219 00:16:12,727 --> 00:16:15,719 Esta máquina va directo al yeso... 220 00:16:15,887 --> 00:16:20,597 Todavía hay un montón de hojas y esas cosas. al frente si estás buscando trabajo. 221 00:16:20,767 --> 00:16:24,840 - Sí, está bien. - (TIMBRE) 222 00:16:36,687 --> 00:16:38,006 Ah. 223 00:16:38,167 --> 00:16:40,965 Muchas gracias, tía abuela Joyce (!) 224 00:16:41,967 --> 00:16:44,356 Me pregunto qué es. 225 00:16:46,087 --> 00:16:48,476 una botella de algo bueno 226 00:16:48,647 --> 00:16:51,605 o cinco frascos más de vaselina. 227 00:17:02,487 --> 00:17:03,806 ¡Oh! 228 00:17:03,967 --> 00:17:06,527 Las maravillas nunca cesarán. 229 00:17:06,687 --> 00:17:09,679 ¿Cómo le va, señora Meldrew? ¿Estás ganando? 230 00:17:10,887 --> 00:17:13,082 Oh. Buen día. 231 00:17:13,247 --> 00:17:16,444 No nos hemos conocido. Tom Croker. Soy el padre de Pippa. 232 00:17:16,607 --> 00:17:18,040 Oh. 233 00:17:18,207 --> 00:17:20,402 Acabo de... ¡Oh! Oh querido. 234 00:17:21,407 --> 00:17:23,967 Perdóname. Tengo una transmisión en marcha. 235 00:17:24,127 --> 00:17:27,756 Salud. Parece que deberías volver a casa. 236 00:17:27,927 --> 00:17:32,125 Me encantaría. Me temo que me acabo de encerrar fuera de la miserable casa. 237 00:17:32,287 --> 00:17:35,643 Oh, no. ¿No hay nadie más dentro? 238 00:17:35,807 --> 00:17:41,200 Ambos han ido de compras. patricio muy amable Déjame venir hoy para usar su computadora. 239 00:17:41,367 --> 00:17:45,121 Acabo de salir por la parte delantera del auto, la puerta se cerró de golpe. 240 00:17:45,287 --> 00:17:46,686 Oh querido. 241 00:18:00,687 --> 00:18:05,522 (MARGARET) ¡Disculpen los gnomos! Es un poco una historia. 242 00:18:06,887 --> 00:18:09,276 Es muy amable, señora Meldrew. 243 00:18:09,447 --> 00:18:11,836 Oh, ¿qué tienes aquí? 244 00:18:12,007 --> 00:18:16,956 ''La pura verdad'', ''Grito de guerra'' y cuatro ejemplares de ''Watchtower''. 245 00:18:17,127 --> 00:18:20,517 es tu marido ¿Un hombre de fuertes creencias religiosas? 246 00:18:20,687 --> 00:18:24,680 Bueno, él cree firmemente en castrar a los testigos de Jehová. 247 00:18:26,487 --> 00:18:30,241 - No sé si eso cuenta. - Época del año. Hay mucho sobre eso. 248 00:18:47,687 --> 00:18:49,678 (TIMBRE) 249 00:18:56,487 --> 00:18:59,081 (CONTINÚA EL SONIDO) 250 00:19:02,887 --> 00:19:06,960 Buenos días a ti. Usted debe ser el Sr. Meldrew. Tom Croker. 251 00:19:07,887 --> 00:19:10,321 - ¿Sí? - Lamento molestarte. 252 00:19:10,487 --> 00:19:14,082 No necesitaré imponerte demasiado tiempo. Es solo que yo... 253 00:19:14,247 --> 00:19:16,442 Lo siento. Realmente no estoy interesado. 254 00:19:16,607 --> 00:19:21,397 Pero yo era como tú, varado en el exterior. sin llave. Sucede con demasiada frecuencia. 255 00:19:21,567 --> 00:19:24,320 Sí (!) ¿Cuánto cuestan las revistas? 256 00:19:24,487 --> 00:19:28,878 - Erm... ¿Le pido perdón? - 30 peniques, ¿verdad? Para cubrir el costo de la impresión. 257 00:19:29,047 --> 00:19:34,041 Muy amable de su parte al llamar. Muchas gracias. Leeré esto más tarde. Feliz Navidad para ti. 258 00:19:34,207 --> 00:19:36,596 Señor Meldrew, lo siento. Debería explicarlo. 259 00:19:36,767 --> 00:19:39,725 Sí, en otra ocasión. Estoy realmente muy ocupado. 260 00:19:39,887 --> 00:19:42,606 Muchas gracias de verdad. ¡Adiós! 261 00:19:45,127 --> 00:19:48,119 ¡Nunca podrás deshacerte de esta gente rubicunda! 262 00:19:49,127 --> 00:19:52,517 Y siempre vienen en el peor de los casos... 263 00:19:59,287 --> 00:20:01,676 ¿Qué estoy haciendo? 264 00:20:05,087 --> 00:20:07,555 Seguramente debería estar dentro. 265 00:20:11,887 --> 00:20:13,764 ¿Está bien, Víctor? 266 00:20:18,767 --> 00:20:22,043 No es que Víctor no crea en Dios. 267 00:20:22,207 --> 00:20:26,200 Es solo que no han sido en términos de conversación últimamente. 268 00:20:26,367 --> 00:20:29,245 Quizás podrías decir algo bueno. 269 00:20:29,407 --> 00:20:34,037 Me temo que no será muy fácil. Verá, Víctor puede hacerlo, pero me temo que yo no. 270 00:20:34,207 --> 00:20:36,880 - ¿No qué? - Cree en Dios. 271 00:20:38,087 --> 00:20:40,885 - ¿Lo siento? - No creo en Dios. 272 00:20:41,047 --> 00:20:45,643 Por supuesto que solía hacerlo. yo solía creer en hadas y elfos, había una vez. 273 00:20:46,847 --> 00:20:50,044 Solía ​​creer en la política económica del SDP. 274 00:20:51,047 --> 00:20:56,883 Me temo que este último año he tenido más terrible crisis de fe. Todo se desmoronó. 275 00:20:57,047 --> 00:21:01,040 Después de 40 años de ministerio, Fue muy desconcertante, no puedo decírtelo. 276 00:21:01,207 --> 00:21:04,802 Por eso esto será mi última Navidad con la Iglesia. 277 00:21:05,527 --> 00:21:09,884 El 1 de enero, Me voy para ir a trabajar en resinas. 278 00:21:10,047 --> 00:21:11,719 ¿Resinas? 279 00:21:11,887 --> 00:21:17,086 Sí. Una nueva empresa en ascenso me ha ofrecido una posición en el tablero. Salario muy bonito. 280 00:21:17,247 --> 00:21:20,364 En mi época de la vida, era maná del cielo. 281 00:21:21,527 --> 00:21:26,840 Sólo yo... puedo recordarlo con bastante claridad. cuando descubrí a Dios por primera vez. 282 00:21:28,807 --> 00:21:31,002 Era el 4 de septiembre. 283 00:21:31,167 --> 00:21:32,964 1951. 284 00:21:33,127 --> 00:21:35,721 Y luego lo perdí de nuevo un día del verano pasado. 285 00:21:37,767 --> 00:21:39,962 Me desperté una mañana de julio 286 00:21:40,127 --> 00:21:42,083 y se fue. 287 00:21:42,247 --> 00:21:44,636 Lo haces sonar como un hámster. 288 00:21:49,167 --> 00:21:53,160 Me duele más de lo que puedo decir, pero tengo que ir con mi conciencia. 289 00:21:53,327 --> 00:21:56,125 La fe es absoluta o no es nada en absoluto. 290 00:21:57,127 --> 00:22:00,324 Y cuando miro a mi alrededor y trato de explicar, 291 00:22:01,887 --> 00:22:04,355 explíquele a alguien como la señora Burridge... 292 00:22:05,527 --> 00:22:08,121 Es una madre joven, de apenas 30 años. 293 00:22:08,287 --> 00:22:10,881 El más devoto y reverente de los cristianos. 294 00:22:11,047 --> 00:22:13,436 Tiene un niño de seis años. 295 00:22:14,727 --> 00:22:19,926 El lunes pasado, su marido salió de casa. volar a Munich en un viaje de negocios. 296 00:22:20,927 --> 00:22:23,236 Iba a estar fuera siete días 297 00:22:23,407 --> 00:22:28,197 y volver en Nochebuena para que todos pudieran asistir juntos a la Misa del Gallo. 298 00:22:29,087 --> 00:22:31,282 Ni siquiera llegó al aeropuerto. 299 00:22:33,087 --> 00:22:35,965 Un vehículo chocó contra un camión cisterna de gasolina 300 00:22:36,967 --> 00:22:40,084 y lo quemaron vivo al volante. 301 00:22:42,887 --> 00:22:45,720 Las palabras de consuelo son difíciles, señora Meldrew. 302 00:22:47,287 --> 00:22:50,359 No hay mucho que puedas decir, ¿verdad? 303 00:22:50,527 --> 00:22:56,079 Es lamentable ver a una mujer con su apetito. por vivir tan absolutamente... aplastado. 304 00:22:57,087 --> 00:23:01,638 Y sin embargo, de algún lugar encuentra la fuerza para seguir con su vida, 305 00:23:03,007 --> 00:23:04,998 lo cual no puede ser fácil, 306 00:23:05,767 --> 00:23:08,725 trabajando en esa tienda de videos todo el día. 307 00:23:08,887 --> 00:23:13,085 Repartiendo muerte y destrucción para divertir a las masas. 308 00:23:13,247 --> 00:23:17,286 Quizás la conozcas. Está bastante cerca de aquí. Esquina de la Avenida Hogarth. 309 00:23:17,447 --> 00:23:19,836 Chica joven con pelo largo y rubio. 310 00:23:20,007 --> 00:23:24,603 No, pero voy muy raramente a esas tiendas. Hola... Parece que han vuelto. 311 00:23:24,767 --> 00:23:26,086 ¡Sí! 312 00:23:26,247 --> 00:23:30,843 - Ya puedes volver a tu computadora. - Siento mucho ser un poco morboso. 313 00:23:31,007 --> 00:23:34,682 - Adiós, señor Meldrew. Feliz navidad. - Feliz navidad. 314 00:23:34,847 --> 00:23:36,838 Es un placer haberte conocido. 315 00:23:37,007 --> 00:23:41,603 No suelo andar difundiendo ¡Pesimismo en las casas de otras personas! 316 00:23:41,767 --> 00:23:44,884 - ¡Adiós! - ¡Adiós! ¡Y una muy feliz Navidad! 317 00:23:45,047 --> 00:23:46,366 Dios. 318 00:23:47,887 --> 00:23:52,165 No. Hagas lo que hagas... ¡simplemente no lo hagas! 319 00:23:52,327 --> 00:23:55,717 - Está bien, entonces no lo haré. - No sé por qué lo hice. 320 00:23:55,887 --> 00:24:00,677 - Dije que no lo haría. ¡Juré que no lo haría! - Bueno, ¿por qué lo hiciste entonces? 321 00:24:00,847 --> 00:24:04,760 Nada menos que Una completa y total humillación pública. 322 00:24:04,927 --> 00:24:08,522 delante de 500 cuervos cacareando. 323 00:24:09,887 --> 00:24:14,483 ¿Juego de Natividad? era más como ¡El Evangelio según los hermanos Marx! 324 00:24:14,647 --> 00:24:17,480 ¿Puedo conseguir algo de eso antes de que te lo tragues todo? 325 00:24:17,647 --> 00:24:22,357 Me trago todo mi orgullo, hasta el último gramo de dignidad, vestirse como la mitad trasera de una vaca 326 00:24:22,527 --> 00:24:26,918 y que encuentro? ¡El departamento de vestuario ha perdido la mitad delantera! 327 00:24:28,687 --> 00:24:31,804 Pero no te preocupes. La señora Prowse al rescate 328 00:24:31,967 --> 00:24:36,165 con la mitad delantera de un conejo gigante sobrantes de Semana Santa! 329 00:24:36,327 --> 00:24:39,080 ¡Con un poco de suerte, nadie notará la diferencia! 330 00:24:39,247 --> 00:24:43,035 Esa no es una mala gota para la tía abuela Joyce. 331 00:24:44,207 --> 00:24:49,076 Terminé caminando pesadamente alrededor de la cuna como el ¡Resultado de algún horrible experimento de vivisección! 332 00:24:50,287 --> 00:24:55,919 Todavía tengo hambre. ¿Quieres calentar el resto? ¿De esa burbuja y chirrido antes de acostarnos? 333 00:24:56,087 --> 00:24:58,476 Y ese fue un momento conmovedor, ¿no? 334 00:24:58,647 --> 00:25:03,357 Cuando el ángel del Señor descendió y dijo: "¡Que me jodan!" ¿Qué diablos está pasando? 335 00:25:06,487 --> 00:25:09,206 ¡Nunca había visto una producción tan tacaña! 336 00:25:09,367 --> 00:25:13,599 ¡Los tres reyes magos eran todos figuras de cartón! ¿Supongo que lo notaste? 337 00:25:13,767 --> 00:25:19,046 La mitad del público pensó que el establo estaba siendo ¡Invadido por los piratas del ''Capitán Pugwash''! 338 00:25:19,207 --> 00:25:24,201 Y habrías pensado al menos Podrían haber encontrado una muñeca de niño o algo así. 339 00:25:24,367 --> 00:25:27,359 ¡como el niño Jesús! ¡Ese era el límite absoluto! 340 00:25:27,527 --> 00:25:30,564 ¡Una médula envuelta en pañales! 341 00:25:30,727 --> 00:25:35,403 Oh, por el amor de Dios, ¡Cállate y sigue hablando de esa maldita cosa! 342 00:25:35,567 --> 00:25:39,196 Has dejado claro tu punto, fue un completo desastre. Déjalo reposar. 343 00:25:39,367 --> 00:25:42,165 - (TIMBRE) - ¿Quién es ese a esta hora de la noche? 344 00:25:45,287 --> 00:25:48,882 Se acabó el teatro amateur de por vida. ¡Soy heterosexual! 345 00:25:49,047 --> 00:25:52,005 - ¡Hola amor! - ¡Feliz navidad! 346 00:25:52,167 --> 00:25:54,635 Te oímos entrar, así que pensamos en localizarte. 347 00:25:54,807 --> 00:25:58,402 - Oh, pasa. Toma un poco de jerez. - Ah, gracias. 348 00:25:59,887 --> 00:26:04,483 ¡Oh! Ya veo lo que quieres decir con... todos tus duendes. 349 00:26:04,647 --> 00:26:05,966 ¡Sí! 350 00:26:07,087 --> 00:26:11,478 ¿Cómo está tu padre? el tiene mucho en su mente esta Navidad, ¿no? 351 00:26:11,647 --> 00:26:15,435 Fue un placer conocerlo, a pesar de todos los contratiempos. 352 00:26:15,607 --> 00:26:17,598 Ahí estamos. 353 00:26:18,607 --> 00:26:20,996 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 354 00:26:21,167 --> 00:26:22,486 Salud. 355 00:26:22,647 --> 00:26:27,038 - En realidad, para eso vinimos. - ¿Qué es eso? 356 00:26:27,207 --> 00:26:29,846 - El regalo de Navidad de mi padre. - ¿Lo siento? 357 00:26:30,007 --> 00:26:34,000 La botella de vino. Fortnum y Mason Lo entregué ayer por la mañana. 358 00:26:34,167 --> 00:26:39,366 Espero que no te importe que les pidamos que lo entreguen. para ti, pero no estábamos seguros de cuándo llegaría 359 00:26:39,527 --> 00:26:43,440 y no queríamos arriesgarnos a que lo viera. ¡Lo habría derribado! 360 00:26:44,687 --> 00:26:47,679 - La botella de vino. - Ser coleccionista. 361 00:26:47,847 --> 00:26:51,442 Bueno, un fanático, de verdad. cuando se trata de su vino. 362 00:26:51,607 --> 00:26:55,202 Ha estado detrás de este en particular. porque Dios sabe cuánto tiempo. 363 00:26:55,367 --> 00:27:00,566 Un verdadero golpe de suerte que lo encontráramos. Castillo Chevigny Meursault, 1924. 364 00:27:00,727 --> 00:27:03,082 Increíblemente raro. 365 00:27:03,247 --> 00:27:06,637 El día 28 cumplirá 60 años. 366 00:27:06,807 --> 00:27:09,799 entonces es un gran regalo combinado para los dos. 367 00:27:09,967 --> 00:27:15,758 Es realmente sorprendente, ¿no?, pensar en una botella de vino que es 10 años mayor que tu padre? 368 00:27:15,927 --> 00:27:18,885 ¡Es increíble pensar en una botella que cueste 850 libras! 369 00:27:19,047 --> 00:27:23,040 ¡Oh, shh! No tienes que hacerlo Sigue gritando sobre el precio. 370 00:27:25,287 --> 00:27:27,676 Oh, bueno, te lo traeré. 371 00:27:36,687 --> 00:27:40,885 ¿Son los de al lado? Es un poco tarde para salir. ¿Qué quieren? 372 00:27:49,887 --> 00:27:51,479 Vencedor. 373 00:27:51,647 --> 00:27:55,720 Esa botella de vino muy cara que nos envió la tía abuela Joyce 374 00:27:55,887 --> 00:27:58,276 ¡No era de la tía abuela Joyce ni para nosotros! 375 00:27:58,447 --> 00:28:03,237 - ¿No de la tía abuela Joyce? La tarjeta... - ¡Sí! ¡La tarjeta era de ella! 376 00:28:04,367 --> 00:28:08,360 El vino era de Un lugar muy caro en Londres. 377 00:28:08,527 --> 00:28:10,722 Pertenece a Patrick y Pippa. 378 00:28:10,887 --> 00:28:15,915 Y los mensajeros lo dejaron en nuestra casa. para su custodia! 379 00:28:22,287 --> 00:28:24,278 Cuesta L850, 380 00:28:24,447 --> 00:28:27,484 Se ha conservado perfectamente durante más de 60 años. 381 00:28:28,287 --> 00:28:33,281 y acabas de verter las últimas gotas en la burbuja y chirriar! 382 00:28:44,287 --> 00:28:45,879 Bien. 383 00:28:46,047 --> 00:28:47,639 Bueno... 384 00:28:47,807 --> 00:28:50,196 Será mejor que entres y te disculpes. 385 00:28:51,687 --> 00:28:54,884 E iré a descansar el cuello en una vía de ferrocarril. 386 00:28:57,287 --> 00:29:01,280 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Lo llenaré y le volveré a tapar el corcho! 387 00:29:01,447 --> 00:29:05,838 Una cosa así, nadie la bebe nunca. Lo metieron en un sótano y lo miraron. 388 00:29:06,007 --> 00:29:11,001 Con un poco de suerte nadie se dará cuenta la diferencia. ¡Ah! ¡Maldita cosa! 389 00:29:12,887 --> 00:29:15,276 Sácame el embudo de ese cajón. 390 00:29:15,447 --> 00:29:17,836 ¿Qué estás haciendo ahora? 391 00:29:31,687 --> 00:29:35,475 Lamento tardar tanto. No recordábamos dónde lo habíamos puesto. 392 00:29:35,647 --> 00:29:39,435 - Ah, gracias. ¡Ahora, protege eso con tu vida! - No te preocupes. 393 00:29:39,607 --> 00:29:43,202 No te retendremos más. Estarás listo para tu cama. 394 00:29:43,367 --> 00:29:45,722 - Gracias por el jerez. - De nada. 395 00:29:45,887 --> 00:29:50,085 - ¡Y feliz Navidad! - Sí, feliz Navidad para ti también. 396 00:29:50,247 --> 00:29:52,442 - ¡Buenas noches! - Buenas noches. 397 00:29:58,767 --> 00:30:00,962 Si crees en Dios, 398 00:30:01,127 --> 00:30:05,325 Yo diría que ahora es el momento para empezar a decir tus oraciones. 399 00:30:33,967 --> 00:30:37,880 Hoy es el último domingo. que estaré delante de ti 400 00:30:38,047 --> 00:30:42,404 como sacerdote titular de la parroquia de San Lucas. 401 00:30:42,567 --> 00:30:44,956 No es exagerado decir 402 00:30:45,127 --> 00:30:48,563 que este es uno de los días más tristes de mi vida. 403 00:30:48,727 --> 00:30:52,720 Y sin embargo, mientras miro alrededor de las caras de ti aquí delante de mí, 404 00:30:52,887 --> 00:30:56,880 Soy muy consciente que hay aquellos entre ustedes 405 00:30:57,047 --> 00:31:00,835 cuya carga de dolor Es mucho, mucho mayor que el mío. 406 00:31:01,847 --> 00:31:04,441 A todos ustedes les envío mi más sincero agradecimiento. 407 00:31:04,607 --> 00:31:09,397 y mis más sinceras seguridades que mientras me abro camino hacia nuevos pastos, 408 00:31:09,567 --> 00:31:12,365 del mundo de las sagradas órdenes 409 00:31:12,527 --> 00:31:16,520 al mundo de las multinacionales conglomerados de plásticos industriales, 410 00:31:16,687 --> 00:31:20,475 Seguiré siendo querido todas esas virtudes eternas 411 00:31:20,647 --> 00:31:24,435 de benevolencia, compasión, sensibilidad y... 412 00:31:24,607 --> 00:31:28,600 - (PITIDO DEL TELÉFONO MÓVIL) - Disculpe. 413 00:31:30,287 --> 00:31:31,879 ¿Cómo estás? 414 00:31:33,287 --> 00:31:36,085 Estoy en medio de un sermón en este momento. 415 00:31:36,247 --> 00:31:38,442 ¿Estás en la oficina? 416 00:31:38,607 --> 00:31:40,996 Sí, lo haré tan pronto como termine. 417 00:32:04,247 --> 00:32:06,715 ¿Eres el cartero? 418 00:32:07,807 --> 00:32:09,399 ¿Lo siento? 419 00:32:11,087 --> 00:32:13,476 - Oh. Gracias. - ¡Adán! 420 00:32:19,887 --> 00:32:21,206 Ah. 421 00:32:21,367 --> 00:32:24,643 Señora Burridge, sólo quería... El otro día yo... 422 00:32:24,807 --> 00:32:28,800 Las cosas que dije en ese momento, Yo solo estaba... 423 00:33:04,567 --> 00:33:07,035 Todavía se tambalea por ahí. 424 00:33:08,287 --> 00:33:12,075 - ¿Qué es? - Ese árbol afuera de la casa de la Sra. Aylesbury, enfrente. 425 00:33:12,247 --> 00:33:14,636 Se debilitó mucho con la tormenta. 426 00:33:14,807 --> 00:33:19,597 Los niños han estado jugando a los leñadores. para que pasara por la ventana de arriba. 427 00:33:20,447 --> 00:33:24,440 Han llamado al Departamento de Parques. cinco veces, 428 00:33:24,607 --> 00:33:27,041 pero parece que todos los teléfonos siguen apagados. 429 00:33:27,207 --> 00:33:29,801 Nunca he conocido una Navidad como ésta. 430 00:33:29,967 --> 00:33:32,481 Sí, no ha sido el más feliz registrado. 431 00:33:32,647 --> 00:33:34,444 Para cualquiera. 432 00:33:35,287 --> 00:33:37,881 Supongo que si nos enseña algo, 433 00:33:38,047 --> 00:33:42,643 nos enseña a ser agradecidos y no andar y mo... 434 00:33:43,647 --> 00:33:46,036 ¿Qué estoy haciendo con esto? 435 00:33:46,207 --> 00:33:48,596 ¡Bajé a buscar un libro! 436 00:33:50,087 --> 00:33:52,476 Ya casi me harté de ti, amigo. 437 00:34:00,487 --> 00:34:04,400 ¡Vencedor! tu no lo eres ¡Volver a meter la cabeza en el inodoro! 438 00:34:04,567 --> 00:34:06,956 (ENJUAGUE) 439 00:34:31,567 --> 00:34:35,958 ¡Ah! Olvidé decírtelo. me encontré Hoy de nuevo el reverendo Croker, el padre de Pippa. 440 00:34:36,127 --> 00:34:41,326 Él dice que están preparando una cena especial. para las personas sin hogar en el centro comunitario, 441 00:34:41,487 --> 00:34:44,081 Dales una comida decente por una vez al año. 442 00:34:44,767 --> 00:34:48,077 Er... dije que iría y les echaría una mano. 443 00:34:48,247 --> 00:34:51,444 - Ayuda con los platos o algo así. - Mmm. 444 00:34:54,087 --> 00:34:56,885 ¡Te perderás tu cena de Navidad! 445 00:34:57,047 --> 00:35:02,041 Bueno, podemos tomarlo a la hora del té. No es gran cosa. Son sólo unas pocas horas. 446 00:35:02,207 --> 00:35:06,166 Haz algo que valga la pena este año, por una vez en mi vida. 447 00:35:06,887 --> 00:35:11,358 Oh. Entonces voy a pasar la mañana de Navidad. Solo ahora, ¿verdad? 448 00:35:11,527 --> 00:35:14,485 ¡Por Dios!... Mira, ¿y si yo fuera el Papa? 449 00:35:14,647 --> 00:35:17,241 Entonces no me verías en absoluto, ¿verdad? 450 00:35:17,407 --> 00:35:20,319 Quiero decir, ¿qué pasó con la buena voluntad hacia todos los hombres? 451 00:35:27,447 --> 00:35:31,838 Y eso es del señor y la señora Burkett. Envían todo su cariño y mejores deseos. 452 00:35:32,007 --> 00:35:34,601 ¿En qué han estado gastando su dinero? 453 00:35:36,847 --> 00:35:39,839 es una pena no tendría un árbol en la casa. 454 00:35:40,007 --> 00:35:42,396 No es lo mismo sin árbol, ¿verdad? 455 00:35:42,567 --> 00:35:46,162 Ten siempre un árbol, aunque sea sólo un pequeño. 456 00:35:47,287 --> 00:35:48,879 Sí (!) 457 00:35:51,287 --> 00:35:53,278 Oh, querido. 458 00:35:56,887 --> 00:35:59,276 Les dije que querías uno. 459 00:35:59,447 --> 00:36:02,439 pero eso fue antes de... 460 00:36:04,687 --> 00:36:08,362 Bueno, supongo que será mejor que me vaya. 461 00:36:08,527 --> 00:36:10,722 Tengo algunas llamadas más que hacer. 462 00:36:10,887 --> 00:36:15,517 Entonces no lo estarás ¿Entonces cenarás hasta esta noche? 463 00:36:15,687 --> 00:36:17,006 No. 464 00:36:17,167 --> 00:36:19,601 Aún así, te da más tiempo. 465 00:36:19,767 --> 00:36:25,285 Debo decir que pensé que era Un gesto muy generoso, nada propio de Víctor. 466 00:36:25,447 --> 00:36:28,359 Bueno, no como cualquier marido, en realidad. 467 00:36:28,527 --> 00:36:33,123 Renunciar a su día de Navidad para bajar por ese viejo centro comunitario con corrientes de aire. 468 00:36:34,087 --> 00:36:36,396 Lástima que a algunos más no les pueda molestar. 469 00:36:37,407 --> 00:36:38,726 Bien. 470 00:36:38,887 --> 00:36:40,878 Ah, guantes. 471 00:36:41,047 --> 00:36:43,845 Hace mucho frío ahí fuera ahora. 472 00:36:44,527 --> 00:36:49,521 El pronóstico decía que podríamos tener algo de nieve esta noche. Bueno, adiós, Margarita. 473 00:36:49,687 --> 00:36:51,678 Nos vemos pronto. 474 00:36:51,847 --> 00:36:54,441 Feliz navidad. Y gracias por el jerez. 475 00:36:54,607 --> 00:36:56,802 Sí. Adiós, Jean. 476 00:36:56,967 --> 00:36:59,162 Y gracias. 477 00:37:01,207 --> 00:37:06,361 (RADIO) 478 00:37:06,527 --> 00:37:13,842 479 00:37:23,487 --> 00:37:27,685 Ahí estamos. El último de los brotes, Víctor, si alguien quiere más. 480 00:37:27,847 --> 00:37:29,246 Bien. 481 00:37:42,887 --> 00:37:44,878 Muy bien. 482 00:37:46,887 --> 00:37:48,684 ¿Mesero? 483 00:37:50,887 --> 00:37:53,276 ¿Está todo bien para ti? 484 00:37:53,447 --> 00:37:55,881 ¿Puedes decirme la hora? 485 00:37:56,047 --> 00:37:59,278 Emmm, no, no puedo. No me puse el reloj. 486 00:37:59,447 --> 00:38:03,440 2,51 y dos segundos...precisamente. 487 00:38:03,607 --> 00:38:05,404 ¿Lo es? 488 00:38:05,567 --> 00:38:07,364 ¿Lo es? Bien. 489 00:38:07,527 --> 00:38:09,518 2-5-1-2. 490 00:38:09,687 --> 00:38:14,966 2-5-1-2 en el año de nuestro Señor 1-9-9-0. 491 00:38:15,967 --> 00:38:18,800 Sí. Algo en qué pensar allí. 492 00:38:18,967 --> 00:38:22,357 Hemos perdido la capacidad para decir la hora por nosotros mismos, ya ves. 493 00:38:22,527 --> 00:38:25,121 Hoy en día todo se hace con relojes. 494 00:38:25,287 --> 00:38:29,280 Quita toda la habilidad, entrecerrando los ojos ante relojes analógicos de cuarzo. 495 00:38:29,447 --> 00:38:33,042 Midiendo el paso del sol a través del firmamento. 496 00:38:33,207 --> 00:38:37,200 No queda mucha gente En realidad ya no puedo decir la hora. 497 00:38:37,367 --> 00:38:39,358 No muchos de nosotros nos fuimos. 498 00:38:40,887 --> 00:38:42,923 2.51 499 00:38:43,087 --> 00:38:45,078 y 39 segundos. 500 00:38:50,287 --> 00:38:54,280 - Entonces, si quieres más salsa... - No me importa esperar, señor Meldrew. 501 00:38:54,447 --> 00:38:57,405 No me importa esperar ni un poquito. 502 00:39:01,687 --> 00:39:04,076 Bien. Entonces ese es el billete. 503 00:39:39,887 --> 00:39:44,199 Muchas gracias de verdad, señora Rutland. Has estado tremendo. Feliz navidad. 504 00:39:44,367 --> 00:39:46,358 Adiós a ti. 505 00:39:48,527 --> 00:39:51,280 Víctor, creo que lo hemos resuelto. 506 00:39:51,447 --> 00:39:54,644 - ¿Todos salieron ahí? - Eh... 507 00:39:54,807 --> 00:39:57,196 Sí, se han ido todos menos uno. 508 00:39:58,207 --> 00:40:00,596 Un caballero llamado señor Starkey. 509 00:40:00,767 --> 00:40:02,359 Él eh... 510 00:40:03,367 --> 00:40:09,602 No parece muy interesado en ir todavía. Dijo que... no le importa esperar. 511 00:40:09,767 --> 00:40:12,565 - ¿Esperar qué? - Eh... 512 00:40:12,727 --> 00:40:14,718 Bueno, em... 513 00:40:14,887 --> 00:40:17,276 Armagedón, aparentemente, 514 00:40:17,447 --> 00:40:22,077 que parece pensar que será a las ocho y veinte de esta tarde. Y 15 segundos. 515 00:40:22,247 --> 00:40:27,037 Tengo que dejar este lugar vacío a las cuatro en punto. O el consejo nos atacará. 516 00:40:27,207 --> 00:40:31,598 Dile que vaya al salón del ejército de Sally. como todos los demás. 517 00:40:31,767 --> 00:40:35,362 - Sí. Intenté explicarlo, pero... - ¿Sí? 518 00:40:39,607 --> 00:40:42,599 Bueno, tiene una ametralladora. 519 00:40:44,687 --> 00:40:48,077 - ¿Perdón? - Tiene una ametralladora. 520 00:40:48,247 --> 00:40:50,636 No me gustó preguntar de dónde lo sacó. 521 00:40:50,807 --> 00:40:54,800 pero dice que es muy útil para conseguir un asiento en el autobús. 522 00:40:54,967 --> 00:40:59,358 La otra cosa que dijo fue que nos quiere. para conseguirle un conjunto de ropa nueva 523 00:40:59,527 --> 00:41:01,916 porque dice que no puede... 524 00:41:02,927 --> 00:41:08,126 No es posible que conozca a los Cuatro Jinetes. del Apocalipsis sin camisa limpia. 525 00:41:08,287 --> 00:41:11,199 Dile que se vaya y deje de ser tan tonto. 526 00:41:11,367 --> 00:41:13,278 Bien. 527 00:41:14,687 --> 00:41:19,078 - ¿Qué pasa con la ametralladora? - Es sólo un juguete, ¿no es así, obviamente? 528 00:41:19,247 --> 00:41:23,445 Dile que tengo que cerrar Y saldré de aquí en diez minutos. 529 00:41:25,487 --> 00:41:26,886 Bien. 530 00:41:35,887 --> 00:41:37,320 Ah. 531 00:41:37,487 --> 00:41:40,081 Entonces, después de todo, tenemos nuestra blanca Navidad. 532 00:41:41,247 --> 00:41:43,681 Muy estacional. 533 00:42:01,287 --> 00:42:04,677 N-no estoy seguro Me temo que me estoy comunicando con él. 534 00:42:04,847 --> 00:42:09,875 Parece bastante satisfecho con el nuevo set. de ropa, pero aún no está listo para irse. 535 00:42:10,047 --> 00:42:13,437 ¡Yo digo! ¿A qué diablos cree que está jugando? 536 00:42:44,287 --> 00:42:48,121 - Me pregunto si deberíamos llamar a la policía. - Se me había pasado por la cabeza. 537 00:42:48,287 --> 00:42:52,838 Vuelve ahí y haz que hable. Veré si puedo conseguir la estación. 538 00:42:57,887 --> 00:43:01,482 Está bien, reverendo. Puedes dejar eso. 539 00:43:03,087 --> 00:43:05,647 No me importa esperar. 540 00:44:09,287 --> 00:44:13,280 una de las cosas Lo que más odio es la civilización moderna. 541 00:44:14,287 --> 00:44:16,721 Estás conduciendo en tu coche, ¿verdad? 542 00:44:16,887 --> 00:44:19,082 Conduciendo al volante de tu coche... 543 00:44:20,287 --> 00:44:22,676 ..y hay esta camioneta frente a ti. 544 00:44:22,847 --> 00:44:25,236 Y la espalda está abierta. 545 00:44:25,407 --> 00:44:29,400 Y ahí está este tipo sentado sobre un montón de sacos 546 00:44:29,567 --> 00:44:31,762 comiendo uvas. 547 00:44:32,767 --> 00:44:35,406 Y escupir las pepitas en tu parabrisas. 548 00:44:37,287 --> 00:44:39,676 ¡No puedo soportar que eso pase! 549 00:44:39,847 --> 00:44:43,044 Hace que mi sangre... ¡hierva! 550 00:44:43,207 --> 00:44:47,200 - Oh, s-sí, lo sé. - Absolutamente. Algo terrible que hacerle a cualquiera. 551 00:45:02,287 --> 00:45:06,075 - ¿Qué hora es ahora, señor Starkey? - ¿Hora ahora? 552 00:45:07,607 --> 00:45:10,485 6,46 y 39 segundos. 553 00:45:23,287 --> 00:45:26,085 ¿Qué estamos esperando exactamente? 554 00:45:27,487 --> 00:45:29,876 Los viales de la ira, señor Meldrew. 555 00:45:30,807 --> 00:45:34,800 El conflicto final contra la madre de las rameras y de las abominaciones. 556 00:45:34,967 --> 00:45:36,286 Ah. 557 00:45:36,447 --> 00:45:37,766 Bien. 558 00:45:37,927 --> 00:45:40,316 Dentro de una hora y media, 559 00:45:40,487 --> 00:45:44,878 brotará multitud de ranas de boca de falsos profetas. 560 00:45:46,087 --> 00:45:48,282 Sí. Eso espero. 561 00:45:48,447 --> 00:45:51,439 Y luego... el milagro de la liberación. 562 00:45:52,447 --> 00:45:57,760 Hacia el 23.9, el agua de la vida. procederá del trono del Cordero. 563 00:45:57,927 --> 00:46:00,999 - Y el día del Señor será... - (ruido sordo) 564 00:46:01,167 --> 00:46:04,762 - ¿Qué es eso? - Alguien irrumpió. ¡Podría ser la policía! 565 00:46:05,887 --> 00:46:08,276 ¡Ninguno de los dos mueva ni un músculo! 566 00:46:13,887 --> 00:46:17,084 - ¿Alguien en casa? - ¡Pippa! ¡No entres! 567 00:46:17,247 --> 00:46:19,841 ¡Papá! ¿Dónde diablos has estado? 568 00:46:20,007 --> 00:46:22,396 ¡Vuelve a salir! ¡Tiene un arma! 569 00:46:22,567 --> 00:46:25,161 ¿Quién tiene? 570 00:46:25,327 --> 00:46:29,923 Cierra la puerta detrás de ti. Te sentarás y esperarás con nosotros, ¿no? 571 00:46:32,287 --> 00:46:35,199 ¿Tienes idea de qué hora es? 572 00:46:36,767 --> 00:46:42,319 Está nevando muchísimo ahí fuera. Ambos morirán congelados. Míralos. 573 00:46:42,487 --> 00:46:43,806 Eh... 574 00:46:43,967 --> 00:46:45,764 Ahora es el momento... 575 00:46:45,927 --> 00:46:48,805 ..6.48 precisamente. 576 00:46:48,967 --> 00:46:51,481 ¡Pippa, no discutas con el caballero! 577 00:46:51,647 --> 00:46:53,763 Él no te hará daño. 578 00:46:54,487 --> 00:46:57,797 Lo he visto en el parque, alimentando a las ardillas. 579 00:47:02,287 --> 00:47:05,279 Ahora...vamos. 580 00:47:06,287 --> 00:47:09,723 Deja esa cosa y todos podremos irnos a casa. 581 00:47:13,767 --> 00:47:16,361 ¿Quieres un golpe en la cabeza? 582 00:47:19,487 --> 00:47:23,526 - No precisamente. - Bueno, entonces dámelo aquí. 583 00:47:32,327 --> 00:47:34,921 (GLOBOS Explotan) 584 00:47:57,087 --> 00:47:59,078 (APLAUSOS DE LA TV) 585 00:48:01,367 --> 00:48:03,562 (VOLUMEN BAJAR) 586 00:48:03,727 --> 00:48:06,321 ¿Cómo te sientes? ¿Aún estás nervioso? 587 00:48:06,487 --> 00:48:10,605 ¿Quieres que te aplaste? ¿Un Valium en un pastel de carne picada? 588 00:48:14,287 --> 00:48:17,279 Ya son las ocho y veinte. 589 00:48:17,447 --> 00:48:20,917 que paso ¿A la madre de las rameras y de las abominaciones? 590 00:48:21,087 --> 00:48:25,126 ¿Hemos extrañado a Cilla Black? o es mañana? 591 00:48:26,687 --> 00:48:29,076 Me pregunto de dónde sacó esa arma. 592 00:48:29,247 --> 00:48:31,636 Dijo que lo recibió para Navidad. 593 00:48:32,687 --> 00:48:34,678 Pobre idiota. 594 00:48:34,847 --> 00:48:36,644 Navidad (!) 595 00:48:37,647 --> 00:48:42,721 Bueno, él tenía su fe. te hace preguntarte en qué creer, quién está escuchando. 596 00:48:44,087 --> 00:48:46,885 ¿De qué estás hablando? 597 00:48:47,047 --> 00:48:50,437 ese niño pequeño cuyo padre explotó en el accidente automovilístico. 598 00:48:50,607 --> 00:48:53,405 ¿Cómo se hace entender a niños así? 599 00:48:54,407 --> 00:48:57,922 Algunas personas rezan a Dios, algunos escriben a Papá Noel. 600 00:48:58,087 --> 00:49:01,318 Al final llega a lo mismo, todo el bien que hace. 601 00:49:01,487 --> 00:49:04,206 Entiendo por qué gente como Croker quiere dejarlo todo. 602 00:49:04,367 --> 00:49:08,883 Ha dejado de nevar por ahí. Dijeron que no sería gran cosa. 603 00:49:10,047 --> 00:49:12,038 ¿Mmm? 604 00:49:12,207 --> 00:49:13,606 Emm... 605 00:49:14,887 --> 00:49:19,085 Sé que dijimos, ya sabes, Estuvimos de acuerdo en eso... 606 00:49:19,247 --> 00:49:24,037 no regalarse nada para navidad, Así que no empieces a quejarte, ¿verdad? 607 00:49:25,287 --> 00:49:26,879 Pero... 608 00:49:27,887 --> 00:49:30,355 Feliz Navidad, de todos modos. 609 00:49:30,527 --> 00:49:32,119 ¡Oh! 610 00:49:43,087 --> 00:49:46,284 Ohhh, gracias! 611 00:49:47,287 --> 00:49:49,676 No lo sé... quiero decir, yo... 612 00:49:49,847 --> 00:49:51,439 Awww. 613 00:49:53,487 --> 00:49:56,604 ¿Para qué me compraste un reloj nuevo? 614 00:49:56,767 --> 00:50:00,396 Puedes tirar esa otra cosa y deja de intentar adivinar la hora. 615 00:50:01,807 --> 00:50:04,446 Bueno, supongo que también podría confesar. 616 00:50:04,607 --> 00:50:08,805 - ¿Qué es eso? - Yo he hecho lo mismo. 617 00:50:19,287 --> 00:50:21,676 También me compré un reloj nuevo. 618 00:50:30,487 --> 00:50:33,797 Lo siento, pero lo hicimos... quiero decir, ¿no? 619 00:50:35,687 --> 00:50:37,279 Sí. 620 00:50:37,447 --> 00:50:39,438 Sí, lo hicimos. 621 00:50:41,287 --> 00:50:43,084 Bien. 622 00:50:43,247 --> 00:50:47,604 Erm... creo que me acostaré ahora. No sé ustedes. 623 00:50:57,687 --> 00:50:59,086 Sí. 624 00:50:59,247 --> 00:51:01,636 Nada para quedarse despierto por ahora. 625 00:52:00,167 --> 00:52:02,556 ¡Sí, feliz Navidad! ¡Adiós! 626 00:52:02,727 --> 00:52:05,321 ¡Nos vemos pronto! ¡Adiós! 627 00:53:02,607 --> 00:53:04,598 ¡Dios mío! 628 00:53:14,287 --> 00:53:19,236 Ahí estamos, Ted. Dos más por venir arriba y listo. ¿Podrás arreglártelas, Víctor? 629 00:53:19,407 --> 00:53:23,241 - Sí, gracias. - ¡Oh, Dios! 630 00:53:24,767 --> 00:53:30,205 Hemos tenido algunas Navidades, pero esto debe ser considerado el más deprimente de todos los tiempos. 631 00:53:30,367 --> 00:53:33,484 Sí, no has tenido mucha suerte, ¿verdad? 632 00:53:33,647 --> 00:53:37,435 Pero para otros, por supuesto, ha sido una historia diferente. 633 00:53:37,607 --> 00:53:41,839 ¿Has oído hablar del marido de esa mujer? El de tu videoclub local. 634 00:53:42,007 --> 00:53:46,603 Mmm. Oh sí. Sí, eso fue terrible. Comparado con una tragedia como esa... 635 00:53:46,767 --> 00:53:49,156 No, no, no. Desde entonces. 636 00:53:49,327 --> 00:53:51,841 Oh, no lo has oído. 637 00:53:52,007 --> 00:53:56,080 - ¿Escuchaste qué? - Bueno, regresó anteanoche. 638 00:53:56,247 --> 00:54:01,446 - ¿De qué estás hablando? - Al parecer, cuando se fue la otra semana, 639 00:54:01,607 --> 00:54:05,998 tomó un vuelo temprano, a Alemania o donde sea. 640 00:54:07,087 --> 00:54:11,285 Estacionado en el aeropuerto y alguien le robó el coche, 641 00:54:11,447 --> 00:54:16,441 Salió a pasear en él y chocó contra un camión cisterna de gasolina. y todo subió. 642 00:54:17,447 --> 00:54:20,041 Naturalmente, pensaron que era su cuerpo. 643 00:54:21,047 --> 00:54:26,246 Y, por supuesto, con los teléfonos caídos. Durante toda la semana no pudo llamar a casa ni nada. 644 00:54:26,407 --> 00:54:28,602 ¿Te imaginas? 645 00:54:29,607 --> 00:54:31,996 Después de todo lo que ha pasado esa pobre chica, 646 00:54:32,167 --> 00:54:36,206 de repente apareciendo en la puerta otra vez así. 647 00:54:37,887 --> 00:54:40,276 Oh, nuevas bayas. 648 00:54:47,287 --> 00:54:49,676 ¡Señor Meldrew! 649 00:54:49,847 --> 00:54:53,920 - ¿Que tengas una buena Navidad? - Ah, bueno, no lo siento, se acabó, supongo. 650 00:54:54,087 --> 00:54:58,797 - ¿Y tú? - Muy divertido, ¿no, amor? Bastante divertido. 651 00:54:58,967 --> 00:55:03,165 - Especialmente el día de Navidad. - Sí, ¿cómo está tu padre? ¿Está bien? 652 00:55:03,327 --> 00:55:08,117 - Supongo que se alegrará de haber terminado con todo esto. - Ah, está bien. 653 00:55:08,287 --> 00:55:13,281 - Visto cosas peores que eso a lo largo de los años. - Una vez que comió su pavo, estuvo bien. 654 00:55:13,447 --> 00:55:16,166 Estábamos bien. Todo estuvo bien. 655 00:55:17,487 --> 00:55:22,481 Hasta que llegó el momento de presentarlo. con su botella de Château Chevigny Meursault. 656 00:55:24,287 --> 00:55:27,085 Si puede recordarlo, señor Meldrew, 657 00:55:27,247 --> 00:55:32,640 esta era la botella de extremadamente raro plonk vintage por el que pagamos L850. 658 00:55:33,447 --> 00:55:37,645 850 toneladas de dinero ganado con tanto esfuerzo. 659 00:55:38,687 --> 00:55:40,678 ¿Te acuerdas? 660 00:55:40,847 --> 00:55:43,441 Imaginemos, entonces, nuestra no poco natural sorpresa cuando, 661 00:55:43,607 --> 00:55:48,397 justo cuando nos deslizábamos delicadamente el clásico de 1924 desde su caja, 662 00:55:48,567 --> 00:55:54,563 el corcho de repente se encargó de sí mismo volar, sin que me lo pidieran, en las narices de mi suegro. 663 00:55:57,007 --> 00:56:00,795 Y algo muy parecido orina de gato carbonatada 664 00:56:00,967 --> 00:56:03,959 comenzó a gotear por los lados de la botella. 665 00:56:06,887 --> 00:56:09,276 Bueno, eso... Erm... 666 00:56:10,487 --> 00:56:12,603 Ya ves lo que pasó... 667 00:56:12,767 --> 00:56:18,125 Aún así, no podemos quedarnos aquí charlando todo el día. Dile adiós a tus gnomos de jardín. 668 00:56:18,287 --> 00:56:21,643 En realidad, Todavía falta un par de arriba. 669 00:56:21,807 --> 00:56:26,119 No, te lo estaba diciendo. Será mejor que digas adiós a tus gnomos de jardín. ¿Querida? 670 00:56:42,287 --> 00:56:45,085 Bien. Creo que podemos entregarlo ahora. 671 00:56:45,247 --> 00:56:47,636 Feliz año nuevo, señor Meldrew. 672 00:56:53,207 --> 00:56:55,596 Eso fue de la tía abuela Joyce. 673 00:56:55,767 --> 00:56:59,237 Le dije que se había aclarado. pero su oído no es muy bueno. 674 00:56:59,407 --> 00:57:03,036 ¿Se los ha llevado? ¿Qué fue todo ese ruido hace un rato? 675 00:57:03,207 --> 00:57:08,201 Emmm, nada mucho. El eh... el camión salió un poco por la culata, eso es todo. 676 00:57:08,367 --> 00:57:13,282 Escuché ruidos de aplastamiento. Pensé que ese árbol Finalmente había entrado en casa de la señora Aylesbury. 677 00:57:13,447 --> 00:57:16,723 Se veía muy raro cuando salí. ¿Taza de té? 678 00:57:16,887 --> 00:57:21,563 Eh... Bueno, como probablemente se nos acabó la estricnina, Tendrán que ser PG Tips. 679 00:57:25,887 --> 00:57:28,082 (CRUJIR) 680 00:57:29,487 --> 00:57:31,682 (CHOCAR) 681 00:57:59,127 --> 00:58:04,121 Parece que tienes un árbol Después de todo, en la casa, señor Meldrew. 682 00:58:08,967 --> 00:58:12,596 683 00:58:12,767 --> 00:58:15,679 684 00:58:15,847 --> 00:58:19,078 685 00:58:19,247 --> 00:58:22,683 686 00:58:22,847 --> 00:58:26,522 687 00:58:26,687 --> 00:58:29,997 688 00:58:30,167 --> 00:58:32,761 689 00:58:32,927 --> 00:58:37,364 690 00:58:37,527 --> 00:58:40,599 691 00:58:40,767 --> 00:58:44,521 692 00:58:44,687 --> 00:58:47,565 y todavía puedo portarme mal 693 00:58:47,727 --> 00:58:50,525 694 00:58:51,527 --> 00:58:54,121 695 00:58:55,127 --> 00:58:57,925